Любому издателю игр сложно выпустить неизмененную версию своего продукта в Китае. Конечно, разработчики и издатели имеют права на свои игры, но китайское правительство может заставить компанию выпустить версию, которая наиболее подходит внутреннему потребителю.
В основном подобные изменения включают в себя удаление крови, насилия, сексуальных сцен и вообще любого контента, который противоречит законодательству Китая.
Lifestealer в Dota 2, слева - китайская версия, справа - западная.
Совсем недавние изменения, которые разработчики внесли в игру, видно по примеру Tencent с их PUBG Mobile. Рассмотрим на их примере отличие от оригинальной версии:
- Обычно последний выживший игрок на поле битвы получает сообщение о победе: “Winner, Winner, Chicken Dinner”. Теперь же пять выживших игроков будут победителями. Если игроки попадут в пятерку лучших, игра выдаст сообщение, где поздравит с победой и предложит продолжить.
- В течение долгого времени цвет PUBG Mobile всегда был зеленым, но все же Tencent не мог получить разрешение на монетизацию своей игры со стороны правительства Китая. Вот почему 7 мая 2019 года вышла в свет измененная версия PUBG Mobile для китайского рынка - Peacekeeper Elite.
- В оригинальной версии Peacekeeper Elite если игрока убивали, вместо того, чтобы немедленно исчезнуть и оставить после себя ящик со снаряжением, он вставал на колени, ставил ящик рядом с собой и махал на прощание. В более поздних версиях эту анимацию заменили на исчезновение в клубе зеленого дыма.
- Эффекты крови были полностью удалены из игры. Вместо исходной зеленой крови были оставлены просто светлые точки.
- Вместо классического электрического поля сделали «сигнальное поле», которое ограничивает игровую зону. Игроки не будут терять HP, если они находятся вне этого поля, однако начнется отсчет времени до выхода из зоны. Если игрок исчерпает лимит времени, они просто проиграют.
- Также в игру добавлено большое количество эксклюзивного китайского военного контента. Логотип ВВС Китая появляется рядом с логотипом на странице входа в игру, а оригинальный дирижабль был заменен на J-20 - китайский самолет пятого поколения.
Каждое изменение представляет собой снижение градуса насилия, который также отражает один из терминов в названии игры: Peace (мир). По сравнению с такой игрой как Counter-Strike, геймплей PUBG особенно сильно противоречит моральной позиции китайского правительства. Например, название Battle Royale происходит от японского романа о том, где дети вынуждены сражаться друг с другом до смерти.
В заявлении Tencent, опубликованном в ноябре 2017 года, говорится об измении PUBG, для соответствия основным социалистическим ценностям. В онлайн-заявлении Китайской ассоциации авторского права, PUBG и другие игры жанра Battle Royale сравнивали с римскими гладиаторскими боями.
Например, чтобы получить одобрение Dota 2 в Китае, Valve изменила цвет крови с красного на зеленый.
После того, как Peacekeeper Elite официально заменил PUBG Mobile в Китае, изменения вызвали бурную дискуссию в сети. Многие игроки высказывали недовольство. Вот несколько самых распространенных комментариев с Weibo:
«Когда мои враги прощались, я думал, что они еще не убиты».
«Светлые точки мешают заметить, попал я по врагу или нет».
«Сообщение о победе пяти человек супер раздражает. Когда неожиданно появляется окно, мне нужно нажать «Продолжить» или «Нет», но это уже тратит две секунды моего времени. А что если я сражаюсь со своим врагом и этих двух секунд достаточно, чтобы меня убили?».
Несмотря на эти жалобы в отношении Peacekeeper Elite, Tencent все же смогла получить одобрение со стороны правительства Китая и только после этого смогла монетизировать игру. В течение трех дней после того, как игра была зарегистрирована на iOS, Peacekeeper Elite заработал более $14 миллионов долларов в App Store исключительно в Китае.
Для Counter-Strike: Global Offensive цвет крови был изменен на черный.
Но для Tencent получить одобрение было необходимо не только для монетизации игры, но и для создания крупных киберспортивных турниров. Самое главное, что спонсоры и инвесторы теперь не будут беспокоиться о том, что правительство Китая будет как-то мешать их деятельности.
Tencent уже объявила, что серия киберспортивных турниров для Peacekeeper Elite начнется в августе. У компании уже есть опыт в проведении турниров по Honor of Kings (King Pro League).
За пределами Китая Tencent уже организовал несколько киберспортивных турниров PUBG Mobile. В ноябре 2018 года прошли первые - PUBG Mobile Star Challenge с общим призовым фондом в $600 тыс. и глобальные финалы, которые пройдут в Дубае. Игра имеет свои собственные выделенные серверы на Ближнем Востоке, где она остается чрезвычайно популярной.
В марте Tencent и PUBG Corp. объявили о том, что в течение года они примут участие в ежегодном PUBG Mobile Club Open с общим призовым фондом в $2,5 млн, а титульным спонсором будет китайский бренд Vivo.
Peacekeeper Elite.
Для незнакомого с жанром Battle Royale изменения в Peacekeeper Elite будут совсем незначительными. Но некоторые из них напрямую влияют на соревновательный аспект игры.
К примеру, изменение анимации смерти и добавление дополнительной шкалы здоровья потребует другого стратегического мышления. Единственный способ для китайских игроков PUBG Mobile играть на международном уровне - это обойти великий китайский фаервол и играть через VPN.
Как Tencent планирует решить проблему и обеспечить рост киберспортивной сцены во всех регионах - еще предстоит увидеть.
Источник: Esports Observer
Cooбщения